وەرگێڕان

چەمەری وایەڵد

چەمەری وایەڵد

چەمەری وایەڵد هۆنراوەیەکی ئۆسکار وایەڵدە لە ساڵی ١٨٨١دا بۆ شینی (ئیزۆلا)ی خوشکی خۆی نووسیویەتی کە لە ٢٣ی شوباتی ١٨٦٧دا لە تەمەنی نۆ ساڵاندا بە هەوبوونی پەردەکانی مێشک مرد. ئەو کاتە وایەڵد خۆی دوانزە...

فێرگس

گۆرانییەکەی فێرگس

گۆرانییەکەی فێرگس نووسینی: ولیەم بەتڵەر یەیتس وەرگێڕانی: نەوا موکرجی هۆنراوە ئینگلیزییەکە بە ناونیشانی (کێ لەگەڵ فێرگسدا دەڕوا)یە. جەیمس جۆیس وتوویەتی «جوانترین هۆنراوەی هەموو جیهانە.» فەرموون هۆنراوە وەرگێڕراوەکە بخوێننەوە، دواتر باسی چیرۆکەکەی پشتەوەی دەکەین: کێ...

ئوپانیشاد1

ئیشا-ئوپانیشاد

ئوپانیشادەکان دوێنێ دەستمکرد بە خوێندنەوەی ئەم پەڕتووکە، ئەگەرچی چوار بەشە، بەڵام تەنها بەشی یەکەمیم خوێندەوە. لەبەرئەوەی دەقەکانی ئاڵۆز بوون و بە ئاسانی نەمدەتوانی تێیانبگەم، ناچار دەقەکانم دەکرد بە کوردی تا زیاتر لە هەر...

سۆنێت18

سۆنێت18

سۆنێت 18 بەراوردت کەم بە ڕۆژی هاوین؟ تۆ زۆر جوانتر و لەسەرخۆتری ڕەشەبا چرۆی نازداری ئایار ڕادەتەکێنێ وەرزی هاوینیش زۆر کورتخایەنە چاوەکەی ئاسمان زۆر جار ئێجگار گەرم هەڵدێ و تاودەدا تاوتاو ئەو ڕووە...

ئەستێرە شەرمنەکە

ئەستێرە شەرمنەکە

ئەستێرە شەرمنەکە ئەگەرچی ئەم هۆنراوەیەی جەیمس جۆیس ناونیشانێکی دیاریکراوی نییە و تەنها بە (IV) واتە چوارەم، لە پەڕتووکی (موزیکی ژوور)ـەکەیدا دەستنیشانکراوە؛ بەڵام من ئەم ناوەم لێنا و بۆ کوردیم وەرگێڕا. هیوادارم چێژیلێببینن. کە...

دەربارەی کورتیی ژیان

دەربارەی کورتیی ژیان

دەربارەی کورتیی ژیان نووسینی: لووسیۆس ئەنێیوس سینیکا (4پ.ز – 65ز) وەرگێڕانی لە لاتینییەوە بۆ ئینگلیزی: گاریث دی. ویڵیەمس. وەرگێڕانی لە ئینگلیزییەوە: نەوا موکرجی. یەکەم زۆربەی مرۆڤەکان، پاولینوس*، دژ بە خراپیی سروشت سکاڵادەکەن. چونکە...

وتەکانی ماڕکۆس ئۆریلیۆس

بەیانییەکەت بە وتنەوەی ئەم وتەیە بۆ خۆت دەستپێبکە: ڕەنگە ئەمڕۆ لەگەڵ کەسانێکی خۆهەڵقورتێنەر، پێنەزان، لووتبەرز، فێڵباز، ئیرەبەر و خەڵکنەخوازدا مامەڵە بکەم. ئەوان هەموو ئەم تایبەتمەندێتییانەیان لەوەوە تووشبووە کە بە باشە و خراپە نەزانن....